ОСЕННИЙ КАРАЧАРОВСКИЙ БАЛ И БАБЬЕ ЛЕТО 2015

Говорят, что такого теплого бабьего лета не было 60 лет...

Традиционный карачаровский  бал, который мы назвали просто ОСЕННИМ, состоялся на вершине бабьего лета- 19 сентября

"Осенний бал затеяла природа
Такой невероятной красоты!
Вечерние наряды год от года
Так хороши, изящны и - просты!
Рябина то грустит, а то смеется
Развесив свои яркие плоды
Над Волгой лист березы тихо вьется
И птицей замирает у воды
Лес в кринолинах - рыжих, желтых, красных
И пестрых фраках - классика молчит!
Сей карнавал устроен не напрасно:
Вы слышите, как музыка звучит?
Она звенит волшебною струною
И льется в карачаровский рассвет,
И хочется поверить нам с тобою,
Что ни разлук, ни расставаний нет.
Есть лишь любовь и радость встречи каждой
И глаз твоих осенний теплый свет,
Который мы зажгли с тобой однажды,
Чтоб согревал нам души много лет"

Уже трудно точно сказать, какой по счету бал мы проводим  в санатории «Карачарово», но каждый для нас становится неповторимым, особенным.  Нет, я не выдаю желаемое за действительное , Вы в этом убедитесь сами, если у Вас хватит терпения хотя бы «пролистать» все, что есть на сайте о карачаровских балах… Это целая поэма.  И я продолжаю ее писать и, надеюсь, ей не будет конца.

Меня особенно радует то, что с каждым годом поклонников карачаровских балов становится  больше, покупают путевки в санаторий, стараясь чтобы срок путевки совпал с балом, шьют новые бальные платья и , главное, самозабвенно разучивают  танцы, которые составляют программу бала.


 

Старинный   «Каламатьянос» -  незамысловатый греческий хороводный танец, который мы с удовольствием всегда танцуем и который легко разучить прямо на балу. «Пера стус пера камбус» так звучит по-гречески название песни. Мне доставило в свое время труда найти перевод текста…   Переводили всем интернетным сообществом. Последнее слово было за друзьями друзей из Афин!

"КОНЧАЙ РАБОТУ! СЛЕЗАЙ С ДЕРЕВА! ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ!"- вот оказывается о чем песня!...

ДАЛЕКО- ДАЛЕКО, ГДЕ РАСТУТ ОЛИВЫ,

ЕСТЬ МОНАСТЫРЬ, КУДА ИДУТ ДЕВУШКИ

ИДУ И Я, НЕСЧАСТНЫЙ, НА СЛУЖБУ

ПЕРЕКРЕЩУСЬ И ПОМОЛЮСЬ.

ВХОЖУ В САД И ВИЖУ ЯБЛОНЮ,

УСЫПАННУЮ ЯБЛОКАМИ, А НАВЕРХУ СИДИТ ДЕВУШКА.

Я ГОВОРЮ ЕЙ: СПУСТИСЬ ВНИЗ, ПОСТРОИМ ГНЁЗДЫШКО С ТОБОЙ,

НО ОНА СРЫВАЕТ ЯБЛОКИ И КИДАЕТ ИМИ В МЕНЯ.

"КОНЧАЙ РАБОТУ! СЛЕЗАЙ С ДЕРЕВА! ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ!"

Даю текст  и на греческом - переводите точнее, если хотите:

Πέρα στους πέρα κάμπους που είναι οι ελιές

είν' ένα μοναστήρι που παν' οι κοπελιές.

Πάω και 'γω ο καημένος για να λειτουργηθώ

να κάνω το σταυρό μου και να προσευχηθώ.

Στο περιβόλι μπαίνω και βλέπω μια μηλιά

με μήλα φορτωμένη και πάνω κοπελιά.

Της λέω έλα κάτω να χτίσουμε φωλιά

μα εκείνη κόβει μήλα και με πετροβολά

История на этом  не закончилась! Специально для нашего бала Грачия Маркарян, много лет уже предпочитающий отдыхать именно здесь, на берегах Волги «Карачарово», выучил песню на греческом языке и исполнил ее на балу. На этот раз мы танцевали «Каламатьянос» под живой голос! А это, согласитесь, совсем другое дело!

(Здесь у меня на сайте в разделе "ТАНЦЫ" можно узнать о "Каламатьяносе" более подробно-заходите!)

Более того, Грачия,(между прочим, исследователь -испытатель автомототехники,старший научный сотрудник НИИ) записал практически на видео весь бал. Итак, "Фигурный вальс" и далее по программе бала-смотрите на здоровье!

 

рассказать друзьям и получить подарок

Подпишитесь на обновления сайта. Введите свой e-mail:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.