Когда хотят сказать, что у человека не все в порядке с головой, говорят, что ему прямая дорога в Белые Столбы.
Почему в Белые Столбы? Известная психбольница находится на станции Столбовой!
А станция Белые Столбы - это Госфильмонд СССР, так раньше называлось это крупнейшее в мире хранилище фильмов.
Так что Станция Белые Столбы Павелецкой железной дороги и станция Столбовая курского направления это две большие разницы, как сейчас говорят.
Определяемся раз и навсегда окончательно и бесповоротно – если вам в дурдом, то это на Столбовую.
Именно сюда в восьмидесятые годы группами по 3-5 человек мы приезжали сюда посмотреть фильмы, о которых знали только понаслышке, или видели на нашем экране в урезанном виде: «Полет над гнездом кукушки», «Крестный отец» и др.
Созвонимся и строго конспирируясь одной-двумя машинами едем в Белые Столбы.
Однажды приехали впятером – Николай Караченцов, Валентин Гафт, Игорь Кваша, переводчица и я.
Устраиваемся в небольшом просмотровом кинозале, Николай Петрович вынимает стеклянную бутылку кефира и говорит, что можно начинать.
Долго ли коротко ли – смотрим, переводчица начинает заикаться, спотыкаться.
Что случилось, спрашиваем ее? «Тут сплошной мат, не знаю переводить ли…»
Валентин Гафт сказал как отрубил - переводить все до последнего слова, иначе не было смысла и приезжать.
И сидели мы в этом Госфильмофонде по 5-6 часов.
