Еврейский танец Хава Нагила

Подпишитесь на обновления сайта. Введите свой e-mail:

Авраам Цви Идельсон был молодым кантором, пел в синагоге, до той поры пока ему не пришло в голову бродить по миру, собирать и записывать еврейский фольклор.

И вот в 1918 году он написал "Хаву Нагилу"  (или ему повезло и он только нашел слова и мелодию песни), которая буквально переводилась «Радуйтесь , люди".

Давайте-ка возрадуемся,

Давайте-ка возрадуемся да возвеселимся!

Давайте-ка споём!

Давайте-ка споём да возвеселимся!

Просыпайтесь, братья!

Просыпайтесь, братья, с радостью в сердце!

С тех пор песня перешагнула территориальные и языковые границы, независимо от политического отношения к Израилю. Подобное случилось только с поздравлением «Happy birthday to you!».

Слова «Хава нагилы» с 1918 года не изменялись, добавлялись лишь куплеты на разных языках

И, конечно, такая мелодия не могла не родить танец. И песня и танец стали популярными. Нехитрые движения этого танца доступны всем. В отличие от вальса, танго и гопака. Конкуренцию может составить, разве только только греческий сиртаки.

Начало танца медленно и напевно, неторопливо и как бы задумчиво — движения еще не стремительны, даже пластичны. Но убыстряющийся ритм ускоряет танец, превращает его в вихрь.

Один из вариантов танца Хава-нагила:

(На мелодию «Танца солнца и огня» в исполнении Марины Девятовой)

1.Все танцующие стоят в общем кругу, лицом в центр.

Руки подняты - открытые ладони наружу ладони на уровне лица

Один приставной шаг направо и обратно. Ладони как бы протирают невидимое оконное стекло -также направо и налево. Поворот направо.

Один приставной шаг налево и обратно. Ладони как бы протирают невидимое оконное стекло –также налево и направо. Поворот налево.

( Повторить два раза)

Помню, как было,

Сердце открыла.

Знаю, любила,

И ты любил.

Помню, летала,

Помню, мечтала,

Только не знала,

Кем ты мне был.

2.  Большой и безымянный пальцы соединены и как бы держатся за лацканы жилета

Шаг направо – кик левой ногой направо. Шаг налево – кик правой ногой налево.

На 3 такта - к центру, 4 такт - поворот через правое плечо, (повернулись спиной  к центру)

Шаг направо, кик левой ногой, кик правой, на 3 такта вернуться на прежнее место, на 4-й  такт - повернуться  через правое плечо лицом к центру круга

(Повторить два раза)

Солнцем или луной,

Небом или землёй,

Жарким цветком огня

Был для меня.

Сердце стучит опять,

Значит, я танцевать

Буду с тобой сейчас,

Как в первый раз.

 

3. На шагах поворот направо – три быстрых хлопка в ладони (1-4)

На шагах поворот налево – три быстрых хлопка в ладони (1-4)

(Повторить два раза)

Этот танец солнца,

Танец солнца и огня,

Для тебя и для меня

Танец солнца и огня.

Для тебя и для меня,

Для тебя,

Для меня

Танец солнца и огня.

 

4. Руки держатся за "лацканы  пиджака" . На 4 такта - в центр круга. Локти налево, соединенные колени в полуприсесте направо. (1-4)

Возврат спиной на свое место. Локти налево, соединенные колени в полуприсесте направо. (1-8)

(Повторить 2 раза)

Снова и снова

Проще простого,

Больше ни слова,

Только танцуй.

Кто ты, не важно,

Музыка скажет

Больше, чем даже

Твой поцелуй.

 

ПРИПЕВ:

2 хлопка направо, 4 хлопка налево

Хэй хэй!

На на на нэй!

Общий круг, движение вправо, по линии танца  - кик левой, кик правой,4 шага  по линии танца ( повторяется 4 раза)

Танец солнца и огня,

Для тебя и для меня

Танец солнца и огня.

Для тебя и для меня,

Для тебя,

Для меня

Танец солнца и огня.

Танец повторяется с начала.

 

Танцуйте "Хаву Нагилу" и возрадуемся!

 

Предлагаем еще один перевод "Хавы Нагилы"

 

Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди.

Радуйтесь, люди, сбылась мечта.

Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди.

Радуйтесь, люди, сбылась мечта.

 

Пой песни, мой народ, пой песни, мой народ,

Пой песни, мой народ, сбылась мечта.

Пой песни, мой народ, пой песни, мой народ,

Пой песни, мой народ, сбылась мечта.

 

Брат мой, мой брат, вставай,

Брат, вставай, веселье ждёт нас.

Брат, вставай, веселье ждёт нас.

Брат, вставай, веселье ждёт нас.

Брат, вставай, веселье ждёт нас.

Брат мой, вставай, веселье ждёт нас.

(Перевод Марата Джумагазиева)

рассказать друзьям и получить подарок

Подпишитесь на обновления сайта. Введите свой e-mail:

6 комментарии на “Еврейский танец Хава Нагила

    • Желаю хорошо посидеть! А еще желаю не изучать, а танцевать!!! Мы регулярно собираемся за чайком и танцуем….

    • Спасибо! Да, они имеют право на существование… Проверено временем!!!

      Танцуйте на здоровье….

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.